Funciones
Todo lo que tu estudio necesita para operar un flujo de doblaje moderno
Casting y gestión de talentos
Encuentra, organiza y asigna talentos en minutos, no en horas
El casting no debería depender de correos, hojas de cálculo o suposiciones.
Dubbing Desk centraliza todo tu pool de talentos: perfiles, demos, disponibilidad, evaluaciones, idiomas, filtros e historial, para que tu equipo pase de brief del cliente → shortlist → elenco final con total claridad.
Funciones clave
- Perfiles de talento, idiomas y etiquetas
- Carga de demos con reproducción instantánea en el navegador
- Indicadores de disponibilidad (remoto, en estudio, horarios restringidos)
- Shortlists y notas de casting por episodio
- Búsqueda por tipo de voz, atributos, etiquetas, roles o historial de casting
- Sistema de evaluación por operadores y directores
- Asignación rápida desde la grilla de grabación
- Alertas por actores faltantes o roles con doble reserva
- Listas de elenco internas y listas listas para cliente
Órdenes de producción y seguimiento de episodios
Visibilidad total por series, temporadas e idiomas
Gestionar producciones multilenguaje es complejo. Dubbing Desk reúne fechas límite, estados, horarios y metadata de episodios en un panel estructurado, reemplazando pizarras y hojas de cálculo por precisión en tiempo real.
Funciones clave
- Notas de sesión en vivo sincronizadas entre roles
- Asignación de cabinas con visibilidad para operadores
- Progreso de sesión en tiempo real + seguimiento de conteo de líneas
- Integración de guion + video dentro de la grilla de grabación
- Alertas de líneas faltantes y gestión de retomas
- Call sheets de talento y seguimiento de disponibilidad
- Indicadores de talento remoto
- Reportes diarios de resumen de grabación
- Actualizaciones automáticas de estado (Casting → Grabación → QC → Entrega)
Grabación y herramientas de cabina
Lleva tus sesiones sin fricciones con colaboración en tiempo real
Las sesiones salen mejor cuando todos ven la misma información. DD4 brinda a operadores, directores y talentos herramientas sincronizadas que agilizan las sesiones y reducen retomas, en estudio o remoto.
Funciones clave
- Asignación en tiempo real de cabina y operador
- Guion en línea + reproducción de video
- Seguimiento de progreso línea por línea
- Alertas automáticas por líneas faltantes o lecturas incorrectas
- Notas del operador vinculadas directamente al TC
- Herramientas listas para sesiones remotas
- Actualizaciones instantáneas para directores y coordinadores
- Flujos integrados de casting + grabación
- Transición fluida a QC con resúmenes de sesión
Postproducción y QC
Detecta problemas antes y entrega mezclas más limpias
La postproducción exige precisión: notas de mezcla, revisiones de sync, líneas faltantes, problemas de loudness, aprobaciones. Dubbing Desk le da a TQC, Mix y Delivery QC un flujo estructurado para que nada se pierda.
Funciones clave
- Registro de issues de QC por episodio y por idioma
- Flags categorizados (sync, ruido, actuación, líneas faltantes…)
- Herramientas de cumplimiento de loudness (LUFS, picos, validación M&E)
- Escalamiento de “bandera roja” para problemas urgentes
- Estados de revisión y aprobación por supervisor
- Handoff automatizado de QC → Entrega
- Notas asociadas a TC o escena exacta
- Trazabilidad completa: quién corrigió qué y cuándo
- Comparación de versiones + historial de cambios
Pagos, vouchers y automatización financiera
Conteo automático de líneas. Pagos precisos. Transparencia total.
Los estudios pierden horas reconciliando tarifas, pagos y conteos de líneas. Dubbing Desk automatiza todo, dando a finanzas y producción precisión completa y eliminando disputas.
Funciones clave
- Conteo automático de líneas
- Generador inteligente de vouchers (listo para PDF)
- Configuración de tarifas por actor, rol y proyecto
- Aprobación masiva de pagos
- Visibilidad para talentos: el actor ve exactamente lo grabado y lo pagado
- Historial de pagos por actor
- Reportes de costos y desempeño a nivel de estudio
Entrega al cliente y automatización del flujo
Entrega de forma fluida y profesional, siempre
Los clientes esperan entregas limpias, visibilidad y consistencia. Dubbing Desk asegura que cada handoff por episodio, Mix, M&E, subtítulos, reportes de QC, paquetes finales, se mantenga estructurado y rastreable.
Funciones clave
- Checklist de entrega con indicadores de estado
- Confirmaciones de carga con timestamps
- Reglas automáticas de renombrado de archivos
- Pipeline de entrega por Google Drive
- Entrega de subtítulos (opcional)
- Seguimiento de Mix, M&E, versiones y paquetes
- Portal de acceso para clientes
- Historial de entrega y versionado
- Notificaciones al completar episodios
Más herramientas que los estudios usan a diario
Automatización, visibilidad y onboarding: los extras que eliminan fricción diaria
Dubbing Desk va más allá del seguimiento de episodios con herramientas integradas que mantienen al equipo alineado, reducen seguimientos manuales y permiten escalar sin complicaciones.
Funciones clave
- Recordatorios automáticos por etapa del flujo (opcional)
- Digests diarios y semanales del estudio para reducir seguimientos
- Alertas de escalamiento por tareas vencidas y episodios bloqueados
- Panel de carga de trabajo con visibilidad de capacidad y cuellos de botella
- Lista de episodios urgentes basada en due dates y reglas de preroll
- Acuerdos y seguimiento de firma electrónica (DocuSign/Dropbox Sign opcional)
- Envío masivo de acuerdos a talentos con monitoreo de estado
- Registro central de acuerdos firmados por talento
- UI lista para modo oscuro (toggle de un clic)
- Interfaz bilingüe (Inglés / Español)
INTEGRACIONES
- Entrega por Google Drive
- Dropbox Sign (Acuerdos)
- Notificaciones por Slack
- Facturación con Stripe (próximamente)
- Registro MRC
- Optimización de guiones con IA
SEGURIDAD
- Arquitectura multi-tenant
- Control de acceso por roles
- Registros de auditoría
- Almacenamiento cifrado
- Backups diarios
- Aislamiento de contenido por estudio
